Geçen hafta Shameless'ı izlemekten...
...daha önemli ne bok yiyor olabilirsin ki?
Homofobiklik ve bağnazlık karşıtı protesto mu yapıyordun?
Kesin yapmışsındır.
Şimdi otur da diziyi izle!
Güney yakasında tecavüze meyilli olunan...
...barlar listesi yapmışlar ve Alibi bir numara mı?
Devlet okuluna gidemem. Hopkins beni çok hassas yaptı.
Artık görgü kuralları sahibiyim. Pate yiyorum.
Hepi topu üç haftalık okul kaldı, bu sürede bir yere gitmen lazım.
Daha iyi notlar almana yardımcı olsam nasıl olur?
- Bedavaya mı? - Hayır, beni o çatlak kızdan koruman için.
Tamam, anlaştık.
Kampanya bağışlarınızı bekliyoruz, bizi müteşekkir edersiniz.
Mo White tek umudumuz.
Bunun parayla alakalı olmadığına emin misin Frank?
Tabii ki parayla alakalı Tommy!
- Kız kardeşin mi var? - Üvey kardeş.
Yüz kere falan uyuşturucu tedavi merkezine girip çıkmıştır.
Ondan sonra kızıyla ilgileniyorum.
669 numaralı kutunun sahibi olan kadından biraz bahseder misin?
- Yani nasıl birisiydi? - Keşin tekiydi.
Kızı buraya sürekli onu aramak için gelir.
Bir çocuk var.
West Point'e gitmesi için önermeni istiyorum.
Birini zaten önerdim bile.
Rica etmiyorum sürtük.
- Adı ne? - Carl Gallagher.
Neden bir okula yaklaşınca sana şok veren bir bileklik takıyorsun?
- Bana on sekiz yaşındayım demişti ama... - Ama ne?
Değilmiş.
Çeviri: GauSS | @ddkaradeniz_ İyi seyirler dilerim.
Olmaz.
Hiç iyi hissetmiyorum. Hasta oluyorum galiba.
Dostum bir şey olduğu yok. Okula gideceksin, hadi.
Tamamen zaman kaybı. Bir şey öğrendiğim de yok.
Evden okusam olmaz mı?
Kahve yasak. Süt ya da meyve suyu.
Bütün ünlüler evde eğitim almış.
Leonardo da Vinci, Abe Lincoln, Justin Bieber.
Yakın zamanda Sistine Şapeli'nin tavanını...
...boyayabileceğini sanmıyorum Bieber.
Hadi.
Carl, aşağıdaki köpeklerin ölmesine daha ne kadar var?
Tanrı'nın bileceği iş.
Tanrıya biraz acele etmesini söyle. Bütün ev bok gibi kokmaya başladı.
Hem West Point'e gitmek için toplum hizmeti kotamı doldururken...
...hem de yoksulluk sınırının altındaki hayvan severlere hizmet sağlıyorum.
İki taraf da kazanıyor.
- Askerlik ezikler içindir. - Gerçek bir vatansever gibi konuştun.
Anayasada yazan dalyarak olma hakkını korumaktan gurur duyacağım Frank.
- Giydiğin şey ne ayak? - Mo'nun seçim kampanyası için.
Yarın seçim var.
Yeterince temsil edilmeyen Beyaz erkekler için uğraşıyoruz.
Galiba bu sefer tarihin yanlış tarafındasın.
Biliyorum, Mo büyük ihtimalle kazanamayacak.
Büyük ihtimalle mi?
Ama demokrasi doğru olduğuna inandığın şeyler için savaşmak değil mi zaten?
Bir de kampanya parasının içinden olabildiğince aşırmak.
Mo iş adamlarından para alamıyor.
Sadece yerel halktan küçük bağışlar.
Çünkü aklı başında olan hiç kimse sübyancı birini desteklemek istemez.
Tam tersine, hayat ağacımın meyvesi.
Amerikan Başkanı olmak için tartışmalı cinsel hayatı olan...
...adaydan daha ışıltılı bir şey olmadı. Hele yaşı tutmayan kızlarla ilgileniyorsa.
Evet, sonra da kaybettiler.
Ne kadar alıyorsun Frank?
Al bakalım.
Normal bir kampanya yöneticisinin alacağı kadar küçük bir ücret işte.
O tişörtü evin dışında giyme istersen Frank.
- İyi misin? - Uyuyamadım.
Hapishanedeki seslere alışmışım. Oraya göre burası çok sessiz.
Burası için sessiz diyen ilk kişisin.
Hala savunma için kamu avuklatınla tanışmadın mı?
Geneva ve Gey İsa bağışçıları bir avukat tutmuşlar.
Zengin bir ibne, eşcinsel evlilikler yasal olduğundan beri pek işi yokmuş.
Xan, Liam çıkmamız gerek.
Alın bakalım.
Ian, Debbie dün gece eve gelmemiş.
Franny yukarda uyuyor. Debbie gelene kadar ilgilenebilir misin?
Debbie dün gece gelmedi mi?
Hayır, bir arkadaşımla konsere gideceğim demişti.
Tıpkı anası. Alevli kafatası dövmesi olan ve...
...zincirli kot giyen her adama bacaklarını açıveriyor.
Hala yılın babası sensin, Frank.
- Kahvaltı için vaktin var mı? - Evet, var.
Bugün işe gitmeyeceğim.
Patsy's'e gidelim mi?
Evde yapalım dersen waffle yapabilirim.
- Waffle mı? - Evet.
Waffle'a bayılırım.
- Taze çilek almıştım. - Taze çilek mi?
Taze çileğe de bayılırım.
Frank'in o sübyancı herif Mo White'a destek olduğuna hala inanamıyorum.
Frank'ın yaptığı şeylere hala şaşırıyor olman beni şaşırttı.
Ruiz için çalacağım birkaç kapıya yardım etmeye vaktin var mı?
- Ruiz mi, niye Wyman değil? - Neden Wyman'ı destekleyeyim?
Kadın olduğu için.
Ne yani sırf kadın diye onu mu destekleyeyim?
Erkek olduğun için asla bir kadını desteklemez misin?
Ruiz bir yatırımcı, ticaret adamı. Güney Yakası için o daha iyi olur.
Senin için de iyi olacak yani.
Kişisel çıkarımı düşündüğüm için özür dilemeyeceğim. Amerika böyle yürüyor.
- Hırsız bir baron gibi konuştun. - Gerçek bir sosyalist gibi konuştum.
Ben İrlandalıyım. Bedava sağlık hizmeti, bedava öğrenim hakkı.
Dinmeyen yağmur, patates kıtlığı.
Biraz eskilerde kaldın sanki.
Yağmur yağmıyor mu artık?
Saat beşte Patsy's'de buluşalım. Pilsen caddesine gideceğiz.
Ruiz'e oy sağlayalım ki ben de bu durumu kullanabileyim.
Onları gazla boğsaydın daha iyi durumda olmazlar mıydı?
Vicdanıma söz geçiremedim.
Birkaç köpeği öldüremiyorsan adamlarına düşmanı öldürme emrini nasıl vereceksin?
Ne?
Asker böyle yapar. Düşman öldürmeyi emreder.
West Point'te sana ne öğreteceklerini sanıyorsun? Marş söylemeyi mi?
Gey İsa böyle mi yapardı?
Yaşlı köpek öldürmek mi? Hiç sanmıyorum.
Gey İsa kabul etme ve merhametle alakalı.
Ama sen cennete gitmeyi pek önemsemiyorsun zaten.
Ölüm makinelerini yönetmek istiyorsun.
Birkaç yaşlı köpeği öldüremiyorsan...
...anaokulu öğretmeni olma fikrini düşünme vaktin gelmiş demektir.
Hemşirelik de olur.
Kimsenin yanlış anlamayacağından eminsin değil mi?
Ne? Nasıl yani? Vajinan varsa güvendesin işte.
Güvenli Vajina Alanı.
İçerde vajinaların hastalık kapmayacağı anlamına da gelebilir.
Artık tecavüze meyilli barlar listesinde olamayız.
Seks rıza belgelerimiz var.
Bütün sapıkça posterleri ve malzemeleri kaldırdık.
O dergideki sürtüğü buraya çağıracağız ve burayı yeniden inceleteceğiz.
Mo, nerelerdeydin? Her yerde seni aradım.
Bugün oy toplayacaktık.
Ve hala yapabiliyorken biraz daha bağış yuvarlamamız gerek.
Otobüsün gelmesine az kaldı.
İyi misin?
Bugün gazetedeki anketi gördün mü? Yüzde altıdayız Frank. Altı.
Politikaya rezil olmak için geri dönmedim.
Hayır. Bardağa dolu tarafından bakman gerek.
Gazete cumartesi günü yüzde üç diyordu. İki günde desteğini iki katına çıkardın.
Otobüs geldi. Hadi yapalım şu işi.
Tamam mı?
Mo?
- Waffle harika olmuş. - Değil mi? Sağ olasın.
Çıtır çıtır. Gayet güzel.
Hadi beraber yaşayalım.
- Beraber yaşamalıyız. - Evet, bence de.
13. ünitede ne aşamaya gelmişiz bir bakalım.
On soru için 20 dakikanız var.
Zamanınızı tek soruda harcamayın.
Cevabı bilmiyorsanız soruyu geçin.
Vaktiniz kalırsa geri dönüp tekrar bakarsınız.
Merhabalar. Özür dilerim.
Pardon.
Tyesha, bu ne böyle?
Baban geldi ve senin izin verdiğini söyleyip astı.
Benim Ruiz afişim ner...
Bandı atar mısın?
Pardon. Bu son.
Afiyet olsun.
Bana bak. Wyman mı?
Bana ver.
Wyman rozetlerini çıkarın. Millet, iş yerine siyaset sokmayın.
Teşekkür ederim.
Hayır. Kesinlikle olmaz.
Ver hadi.
We Shall Overcome şarkısını söylememi mi istiyorsun?
Hem de yüksek sesle.
Ruiz rozeti takmayı kabul eden herkese bir dilim bedava turta.
Sosyal medya grubumuz büyüyor.
Beş günde sosyal medya hesabımıza 77 bin yeni takipçi geldi.
Organizasyonumuz ülkenin her yerine dağıldı. Hatta Avrupa'da bile varız.
Alman Gey İsa'cılar birden militanlaşıp...
...Stuttgart'ta iki Protestan kilisesini yaktılar.
- Naber? - Bunlar kim?
Racine'de bulunan karma dövüş sanatları salonundaki lezbiyen grubumuz.
Senin eşcinsel tayfa güvenlik işi için fazla nazik kaldılar.
Aşık oldum.
- Bu seferki çocuğun adı ne? - Alex.
Aslında, Alexandra.
- Çocuk kız mıymış? - Öyle sayılır. Kız biraz erkeğimsi.
- Lezbiyen misin şimdi? - Evet, öyleyim.
Hayır değilsin. Çocuğun var.
Carl, birçok lezbiyenin çocuğu var, ayrıca...
...erkeklerden nefret ediyorum. Belki de lezbiyenimdir.
Aşığız ve aynı evde yaşayacağız.
- Kapıya bakacak mısın? - Hayır.
Çatlamasana, geliyorum!
- Carl Gallagher sen misin? - Evet.
Ne yapıyorsun lan?
West Point'e girmem için gerekli tavsiye mektubumu almışsın.
Kongre üyesi Ubberman bana söz vermişti ama sen mektubumu çaldın.
Burnumu kırdın lan!
Şimdi babam donanmaya katılmamı söylüyor.
Bu neden benim sorunum oluyormuş?
Ne yapıyorsun? Vurma lan bana!
Bunun için seninle savaşacağım.
Düello yapacağız, gerekirse öleceğiz. Sana meydan okuyorum. Silahları sen seç.
Yumruk, tekme, silah, bıçak, sopa, tuğla...
Düello da ne be?
Görev, vatan ve onur... West Point işte budur.
Yarın günbatımında Damen Silos'ta buluş benimle.
Nefes almaya devam eden tavsiye mektubunu alır.
Gary'de bir otelde kalıyordum. Liseden sonra asfalt döküyordum.
Resepsiyondaki kızı birkaç bira içeriz diye odama davet etmiştim.
Sevişmiştik ama o tüm olay boyunca ağladı.
Buna ne denir?
- Durmuş muydun? - Çakarken mi? Tabii ki hayır.
Bu bir Kobe.
Sence durmamı istemiş midir?
Çok iyi zaman geçirdiği için mi ağlıyor sandın?
- Weinstein ne? - Çıkarcı ve ezik olanlar.
Sevişebilmemin tek yolu çıkarcı ve ezik davranmam ama.
Hiç bir saksıya boşaldın mı?
Bornozunu komple çıkarıp masaj yapılmasını istedin mi?
Fazlaca tecavüzde bulundun mu?
Öyle iddia ediyor.
Hayır.
O halde sen bir Ansari'sin.
- Ansari ne peki? - Götün önde gideni.
- Bir keresinde bir kıza Quaalude vermiştim. - Sonra da siktin mi?
O halde Cosby'sin.
Peki şu klinikteki, herkese sarılıp kalçasına şaplak atan Dr. Rob ne oluyor?
- Lasseter. - O kim lan?
Çizgi filmci herif. Oyuncak hikayesini o yaptı.
Oyuncak Hikayesine bayılırım. Buzz Lightyear!
- Hadi ama ya. - Ne oldu?
- Aleti sallandırmak peki. - CK.
Geçen sene görüştüğüm kadının 19 yaşındaki kızıyla yatmıştım.
- Bu kim oluyor o zaman? - Woody Allen.
O başlatmıştı ama.
Bebeğim bu liste için sana daha büyük bir tahta lazım.
Rıza, beyler.
Cinsel bir aktivite için sözlü ve açıkça bir rıza alacaksınız.
Özgür iradeyle iki taraflı olması lazım.
Çıplak halde çakışıyor durumda olsak bile mi?
Çıplak halde çakışıyor durumda olsanız bile.
Dur diyorsa duracaksın.
- Kevin Ball? - Benim.
Beth Watson. Southside Beat dergisinden.
Beth, geldiğin için teşekkürler.
Ne istersin?
Soğuk bir şarap mı yoksa kokteyl mi?
Viski. Sek olsun
O dişçi yine geldi. Tamir ettiğin motoru hala satın almak istiyor.
İki bin öderim dedi.
- Satılık değil. - İki bine?
Manevi değeri var.
Ön tarafta seni arayan bir kadın var, Lip.
- Ne istiyormuş? - Söylemedi.
Selam.
- Lip sen misin? - Evet.
Kız kardeşimin kızımın sende olduğunu söyledi.
Xan.
Onu geri istiyorum.
- Nerede? - Okulda.
Hangi okul? Onu almam gerek.
- Nerede yaşıyorsun? - Ne?
Xan nerede kalacak?
Seni ilgilendirmez. Çocuğum nerede?
Bana onun nerede yaşacağını söyleyene kadar tek kelime etmem.
Kurumla randevumuz var.
- Randevu mu? - Nerede olduğunu söyle.
Nereyle randevu?
Sosyal hizmetlerle mi? Yanına Xan'i alıp...
- Çocuğumu ver! - ...oraya gittiğinde...
...çocuk yardımı mı alacaksın?
Sonra ne olacak? Onu tekrar sokağa mı atacaksın?
Sen kim olduğunu...
Kızının iyiliğini düşünen kişiyim.
Tanrı aşkına, ne oluyor burada?
Müşteriler var içerde.
Onu geri istiyorum.
Bu neydi şimdi?
İşte bu!
Pişman olmayacaksınız efendim.
Unutmayın, Mo White'a oy vermek demek eski günleri gerçekleştirmek demek.
- Anladım. - Kendine iyi bak.
Yapılan her küçük yardım Güney Yakamız için Bay Nowakowski.
Çoğu kişi 20 veriyor ama 50 dolar sizi gerçek bir vatansever yapar.
Teşekkürler efendim. Çok teşekkür ederiz.
Pardon bu 5 dolarmış. 50 verdiğinizi mi sanmıştınız acaba?
Siktir.
Washington büyüleyici bir yer.
Genç stajyerlerimiz için inanılmaz fırsatlar var.
Merhaba, hanımlar.
Bu seçimde oy kullanmak için fazla gençsiniz.
Ama reşit olur olmaz seçmen kaydınızı yaptırmayı unutmayın.
Tamam mı? Gidebilirsiniz. Hadi gidin.
- Merhaba kedicik. - O öyle denmiyor Mo.
Liam.
Başım mı belada?
Hayır. Okulumuz Richard Milhous Nixon'da ilk haftandan beri girdiğin...
...sınav sonuçlarını inceledik.
Ve senin doğru sınıfta olmadığına karar verdik.
Sınıf mı düşürteceksiniz? Ailemde bu çok olur da.
Hayır, seni üst bir sınıfa alıyoruz.
Önümüzdeki dönem seni Bayan Metzler'in sınıfına alalım.
- O üçüncü sınıf mı okutuyor? - Hayır, altıncı.
Çocuklar sakın dönüp bakmayın. Az önce üç kadın bara girdi.
Bakmayın dedim lan! V, baksana.
Hanımlar geldi!
Tecavüze meyilli olunan barlar listesinden kaldırılmışız.
Hadi canım.
Ve ön tarafta çekilmiş fotoğrafın da var.
- İyi görünüyorum. - Evet, aynen öyle.
İşe yarıyor lan!
- İstediğiniz yere oturun hanımlar. - Teşekkürler.
Kadının dediğine göre...
...artık Güney yakasındaki en kadın dostu bar bizmişiz. İşte bu.
- İlgilene... - Hallederim ben.
- Güvenli Vajina elemanı sen misin? - Evet.
Ben Bill Doyle. 52. sokaktaki Spread Eagle'ın sahibiyim.
Evet, biliyorum o mekanı. Kızarmış turşu yapan yer değil mi?
Şey...
Tecavüze meyilli olunan barlar listesindeki iki numaraydım.
Sen sıyrıldıktan sonra ben bir numaraya yerleştim.
Bunu duyduğuma üzüldüm, Bill.
Çoktan kadınlar gelmeye başlamış bile. Vay canına.
Bunu nasıl başardın?
Alibi'da kadınların nasıl bir baskı yaşadığına ve bu barın...
...erkek egemenliği nasıl üst seviyeye çektiğine...
...dair bir liste oluşturdum.
Neden Eagle'a da bir ara uğrayıp bana birkaç ipucu vermiyorsun?
Zamanını ayırdığın için sana ödeme de yaparım.
Otursana, Bill.
- Selam, Xan. - Selam, Renee.
- Okul nasıldı? - Aynı.
Dolaba senin için yiyecek bir şeyler koymuştum.
Annesini söyleyecek misin?
Neden? Onu bir keşe geri vereceğimi sanmıyorum.
Çöp karıştırıyor olabilir, hatta kartonda uyuyor da olabilir.
Yine de kızın annesi.
Çocuk esirgemeyi ara. Bu durumu onlar çözerler.
İyi adam olmaya çalışıyorsun biliyorum ama çoktan aramalıydın.
Yarın "Oy verdim" çıkartmasıyla gelirseniz bedava nacho alabilirsiniz.
- Cehenneme gideceksin. - Dünya böyle yürüyor, Tyesha.
Her oy satın alınabilir. Bazı oylar bazen diğerlerinden ucuz olabilir.
İspanyol kökenli bir adam için nacho dağıtmak biraz ırkçı değil mi?
Ruiz Porto Riko'lu Nacho ise Meksika yemeği.
Jorge, baksana.
- Oy verecek misin? - Evet.
Yarın ailen ve arkadaşlarınla gelip...
...Ruiz için seçim sonuçlarını izlemek ister misin?
Ruiz'e oy vermiyorum.
Burada İrlandalı yakışıklı bir çocuk seni bekliyor.
Selam. Saat beş oldu mu ya?
Pilsen caddesine gidelim. Sonra da Logan meydanına uğrarız.
İrlandalı sosyalist bir babanın oğlu göçmenlerin kendi iyiliklerine karşı...
...oy vermesini sağlamak için bir kapitaliste yardım ediyor.
James Connolly'nin kemikleri sızlıyordur.
- Kim dedin? - James Connolly'i bilmiyor musun?
Sen Ian'sın değil mi? Gey İsa olan.
Evet.
Arkadaşlarımda senin videolarını izliyorduk.
- Minibüs yakmalar, vaazlar falan çok ilham verici. - Teşekkürler.
İsa'nın öğretilerinin bunlar olduğuna mı inanıyorsun cidden?
Herkesi olduğu gibi kabullenip sevmek mi? Evet, kesinlikle.
Yani Tanrı, eşcinselliği kulları için sapkınlık ve günah olarak görmüyor mu?
Ne?
Yakalayın!
İbne herif!
Buradan, buradan!
- Buraya gel götveren pislik! - Yakalayın!
Bir sonraki sefer kaçamayacaksın! Kim olduğunu biliyorum ibne herif!
Özgür topraklar. Yiğitlerle savunulmuştur.
Merhaba, efendim. Pardon, rahatsız ediyorum. Adım Carl Gallagher.
Önümüzdeki yıl West Point'e gideceğim ama artık içimdeki katili hissedemiyorum.
Civardaki söylentilere göre siz yüksek donanımlı bir ölüm makinesiymişsiniz.
Bana katil içgüdülerimi kazandırmak için bir kaç tüyo verirsiniz diye umuyordum.
Bir türlü yapamıyorum. Size kocaman ve zavallı gözleriyle baktıklarında...
...alacağınız hayatı görebiliyorsunuz.
Onlar köpek evlat.
Ben de bir köpek öldüremem.
Kandahar'a gittiğim üçüncü seferde etrafımızda dolanan küçük bir piç vardı.
Pire torbası gibiydi. Irak gibi boktan kokuyordu.
O minik köpeği sevmiştim.
Bir köpeği öldüremem.
Ama o sarıklıları dersen. Gözümü kırpmam.
Bunları görüyor musun?
Kayıtlara geçen leşlerim.
Emin ol ilk sefer çok zordu. Sonrakiler ise..
Tereyağından kıl çeker gibi.
Kimler köpek öldürür biliyor musun? Sarıklılar.
Hatta yerler bile.
Onları öldüreceğin zaman bunu düşün. Köpeğini yemişler gibi.
Eğer köpeğini düşünmek işe yaramıyorsa ölen kardeşinmiş ya da arkadaşınmış gibi düşün.
O herifin silahını annene doğrulttuğunu ve birazdan ateş edip öldürmek istediğini düşün.
- Annem öldü efendim. - Ve onu kim öldürdü tahmin et.
Az önce M4 tüfeğinle suratının tam ortasından indirdiğin piç.
West Point'e gitmek için tavsiyesini elinden aldığım çocuk...
...buna sinirlenip evime geldi ve beni düelloya davet etti.
- Kim yaşarsa o gidecek. - Tipik evrak saçmalıkları.
- Elleri rahat mıydı? - Bir şey hissetmedim.
Katil içgüdünü kazanman için bu durum sana yardımcı olabilir.
Seni davet eden o. Silahları sen seçeceksin değil mi?
Güzel.
Tüfek seç ve o piçi suratının tam ortasından vur.
Merhaba, Mo White'la çalışıyorum. Yardımlarınızı bekliyoruz.
Merhaba ben Mo White. Seçim için...
Merhaba ben Mo...
Merhaba ufaklık. Annen evde mi?
Merhaba ben Mo ile...
Merhaba ben Mo White. Merhaba ben Mo W...
Baksana, daha fazla Mo White destekçisini...
...neden birkaç şişe bira devirdikten sonra aramıyoruz?
Keller'daki striptiz kulübü olabilir mesela.
Hani şu dışında savaş bayrağı olan yer.
Doğruyu söyleyerek insanların gerçekte neler düşündüğünü öğrenmek iyi hissettirdi.
Siyasette bu çok fazla olmaz.
Aslında kazanmayı beklemiyordum ama tek hanede kalmak...
Kongredeki eski arkadaşlarım kıçlarıyla güleceklerdir.
Göçmenlerin oyları da artık geçerli. Yoksa kazanırdın.
Galiba öyle.
Ne kadar bekliyordun?
Yüzde 20 ya da 22. Belki de ikinci tura kalırdı.
İkinci tur mu?
Birkaç haftam daha olsaydı seçmenlerime kendimi biraz daha açıklayabilirdim.
Neyse, sikerler.
Oyun merkezine gidip kızların kendilerini köpük havuzuna atmalarını izleyeceğim.
Teşekkürler Frank.
- Ne için? - İnandığın için.
Merhaba. Geleceğiniz için Ruiz'e oy verin. Teşekkürler.
Merhaba. Seçim günü yarın. Oyunuzu kullanmayı unutmayın.
Bu ani Ruiz tutkusu nereden çıktı?
- Wyman daha doğru seçimmiş gibi geliyor. - Wyman yasağın kaldırılmamasını destekliyor.
- Ne yasağı? - Yarın seçim gü...
- Kira kontrolü. Yasak kalsın istiyor. - Ruiz de buna karşı yani.
- O bir iş adamı. Bu işlerden anlıyor. - Kiralar çok yükseldi.
Apartman sahipleri için emlak vergisi ve bina masrafları da.
İnsanların yaşayabileceği ucuz yerlere ihtiyacı var.
Evet, hükümetin onlar için birkaç tane yapması gerek.
Etrafta benim sahip olduğum gibi kokuşmuş binalar dışında...
...o dar gelirlilere ev yapmak için ot dolu bir sürü arazi ve yasalar var.
- Ne var? - Bir şey yok.
- Hayır, durma söyle. - Bunun onlar için en iyi olduğunu sanma.
Ne yani, sınıfıma ihanet mi ediyorum?
Bu kira kontrolü ben ve ailem gibi fakir insanları korumak için mi?
Onun gibi bir şey.
On yaşımdan beri bir şeylere sahip olabileyim diye götümü yırtıyorum.
Ve şimdi de ne kadar kira alıp almayacağımı hükümet mi söyleyecek?
Niyeymiş?
Ben açıkça yükselen masraflar arasında boğuşurken Frank gibi bedavacılar...
...iş görmezlik maaşı alsın ve kirasını bile belirleyemediğim binamda kalsınlar diye mi?
- Bu yüzden bir şey söylemek istemedin? - Öyle sayılır.
Ödevini yaptın mı?
Öyle mi?
Burada benimle kalmak ister misin?
Annen geri dönmezse.
Hep mi?
Evet, güzel olur.
- Selam. - Selam.
- İyi misin? - Pek değil.
Galiba dizimi sakatladım.
- Öyle mi? Nasıl oldu? - Homofobiklerden kaçarken.
Bu yeni bir durum değil herhalde.
Sence zor mu geçer?
Hapis mi?
Ben tercih etmem.
Gey İsa ahalisi anlaşmaya varmamı istemiyorlar.
Mahkemeye çıkıp durumumuzu olabildiğince halka tanıtmamı istiyorlar.
Avukatın ne diyor?
Anlaşma sağlamazsam 10-15 yıl yermişim.
Shim'i duyuyor musun yine?
Bazen.
Peki...
O ne diyor bu işe?
Belirsiz.
Xan'in annesi geldi bugün.
Keşin teki, orospuluk yapıyor.
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Belki de Shim'e sormalısın.
Olabilir.
Düşündüm de Sara ile hiç sınırlarımızı belirlememiştik.
Bana oral yapmasına izin verdiğim son kız oydu.
- Cidden mi? - Evet. Güven meselesi bu.
Nişanlanmıştık. Üç çocuğumuzun ismini belirlemiştik çoktan.
Mezar yerlerimizi bile ayarlamıştık.
- Nişanlandın mı? - Evet, iki kez.
Evlenmeyi düşündün mü hiç?
Evet, birçok kez.
Matty vardı. Derek vardı. Franny'nin babası.
Neil vardı bir de, ama o sadece para içindi.
Penis olmadan seks yapmanın garip olacağını düşünüyordum ama fena değilmiş.
Bunların yanında başka güzel şeyleri de var.
Ortalık pislenmiyor. Doğum kontrolü düşünmüyorsun.
Matty'nin kocaman bir siki vardı tamam her şey güzeldi.
Derek ne yapacağını biliyordu ve çok iyi bir vücudu vardı.
Bilemiyorum.
Bir kızla sevişmek...
...kendinle sevişmek gibi. Anlarsın ya.
Otur!
Otur, Adolf! Otur lan!
Tanrım!
- Ne istiyorsun lan? - Çıktığını duydum Milkovich.
Birkaç hafta oldu.
- Yarın işin var mı? - Niye sorun?
İyi bir adamın Güney Yakasını kurtarmasına yardım eder misin?
Para verecek misin?
Evet.
Ne o, kiliseye mi Frank?
Erken kalkıp Mo destekçilerini sandığa gitmeye ikna etmem gerek.
Mo destekçileri.
Buralarda gizli örgüt falan mı kurdunuz?
İçinde Allah korkusu olan Avrupalı Amerikan vatanseverler her yerde evlat.
Carl, oy kullanabiliyor musun?
- Yaşım tutmuyor. - Ian sen?
Sanmıyorum. Bir önemi var mı ki?
- Lip ya sen? - Seçmen kaydım yok.
Genç vatandaşlarımız katılım sağlamazsa vatanımızda değişikliği nasıl sağlarız?
Seçimi kaybettikten sonra seçim için bağış toplamanın yasak olduğunu...
...biliyorsun değil mi?
Bilemezsin. Belki ikinci tura kalır.
Erkencisin.
İşe gitmeden önce oyumu kullanayım dedim.
- Oy verebiliyor musun? - Evet, ben de vatandaşım.
Sekiz yıldır.
- Kime oy vereceksin? - Bilmek istemezsin.
Wyman mı?
Mo mu yoksa?
Kesinlikle Mo değil.
Ocağın üstüne pastırmalı yumurtanın yarısını bıraktım.
Görüşürüz.
Günaydın.
Kahvaltıyı bugün ben mi seçiyorum? Yumurta yapabilirim.
Hayır, aslında benim... İşe gitmem gerek.
Görüşürüz.
Sence birini öldürebilir miyim, Jasper?
Yapabilir miyim? Alnının çatısından vurabilir miyim dersin?
Kafasının arkasından beyni akıp kanı ayaklarıma sıçrarken..
...gözlerinde ruhunun çekilişini izleyebilir miyim?
Pekala etrafa dağılıp takılın. Sakince, öylesine.
Zinciri kaldır. Teşekkürler. Tamamdır.
Pekala şimdi yarısı. Oylama bitince kalanı.
Şiddet yok. Sözlü tehdit yok. Sadece korkuluk gibi dikilin.
Anlaşıldı.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? Burada olamazsınız.
- Bu tişörtler bir adayı destekliyor. - Hayır, bu Avrupalı gururlu insanlar...
...tamamen özgür iradeleriyle yasal haklarını kullanıyorlar.
Ve rahat giysilerini giymişler.
Seçim sandığında seçim kampanyası yapamazsın.
Beraber oy kullanalım diye annemi bekliyorum ben.
Ben de kız kardeşimi bekliyorum.
- Selam, geldiğini görmemiştim. - Arka kapıdan girdim.
Ön kapıdan girdiğimde olan alkış ve sarılma olayı biraz garip geliyor.
Bu ne?
Hapse girme ihtimaline karşı birkaç sanatçı arkadaşın çalışması.
Birkaç tane dallama dün akşam beni takip etti.
Açıkçası İncil'den yorumladığım bölümleri pek beğenmemişler.
Orospu çocukları.
Sana birkaç tane lezbiyen koruma ayarlarım.
Homofobik birilerini dövmek kadar sevdikleri başka bir şey yok.
Bu işin sonunda sence bir fark yaratabilecek miyiz?
Ian, binlerce eşcinsel gencin sesi oldun.
Bize, ayağa kalkıp savaşmamız için ilham verdin.
O piçlerden kaçarken ne düşündüm biliyor musun?
İsa çarmıha gerilip öldürüleli iki bin yıl oldu.
Ve ben erkeklerden hoşlandığım için hala hayatım pahasına kaçmak zorundayım.
Haklısın.
Az önce Antifa'dan acil durum çağrısı aldık.
Birkaç Nazi pisliği ilk okul önünde insanların oy kullanmasını engelliyormuş.
Tecavüzden söz edilmeyeli geçen saat 43.
Tanrı aşkına, takım elbise ne ayak?
Danışmanlık işine girdik. Vajina güvenliği.
İyi Mekan Onay Mührü veriyoruz. Ama tecavüzhanelere yok.
Mekanları teftiş edeceğiz.
Barların kadınlar için güvenli olup olmadığına bakacağız.
Bu kıyafetle güvende olmayacağın kesin.
Tam olarak bundan bahsediyorum Tommy.
Bir kadın ne kadar fahişemsi şeyler giyerse giysin kendini güvende hissetmeli.
- Fahişemsi mi? - Sana demedim bebeğim.
Diğer fahişemsi giyinen kadınlar.
Barları inceledikten sonra onlara 1, 2 ya da 3 vajina etiketi vereceğiz.
Üç vajinalı olan en güvenlisi.
- O ne? - Casus kamera. Çok havalı değil mi?
Sende ne var ne yok? İyi misin?
Oy vermeye gideceğim ama Ford aklımı karıştırdı.
Ruiz'e oy vermenin tam olarak doğru şey olduğundan emin olamıyorum.
Kesinlikle doğru şey değil.
Neden herkes Wyman'a oy vermem gerektiğini düşünüyor? Kadın diye mi?
Ruiz başarılı bir iş adamı. İşlerin nasıl yürüdüğünü biliyor.
O başarılı iş adamı piçlerin Washington'da olması şu ara bizim için pek iyi değil.
Yani Wyman'a oy vermemek beni ırkçı ve iki yüzlü biri mi yapıyor?
Deyim yerindeyse evet.
Çıkmamız gerek bebeğim. Görüşürüz Fi.
Gün ortasında bira içiyorsun.
Doğru kararı verip vermediğine dair bu ipucu olabilir.
Görüşürüz.
Ne kadar aldın?
On iki.
- Büyük ihtimalle bir hafta içinde motoru paramparça edecek. - Evet.
Adam hala yaşıyor olursa motoru tekrar tamir etme şansın olabilir.
- Baksana, Frank. Ne oluyor lan burada? - Ne olmuş?
Bu ninja orospu çocukları da kim?
Siktir ya. Kadın mı lan bunlar?
Siktirin gidin!
Bunu sen mi yaptın?
Bir bakar mısın?
Selam.
Yanlış bir şey mi yaptım?
- Bunu tekrar yapamam. - Neyi yapamazsın?
Çok fazla etmen var.
Ne etmeni?
Eşcinsel olmayan bir kıza aşık olmak acı verici.
- Alex, eşcinselim ben. - Ne kadardır, iki gündür mü?
Hep yapıyorum bunu. Yapmayacağıma dair kendime söz veriyorum ve...
- Ya eşcinselsem? - Gördün mü? Emin değilsin bile.
Bana mı aşıksın yoksa erkeklerden mi nefret ediyorsun bilemiyorsun.
Hem seni sevip hem erkeklerden nefret edemez miyim?
Lütfen git. Git.
İlk sen seç.
- Yirmiye kadar sayıp arkamızı dönüp ateş edeceğiz. - Tamam.
Sırt sırta. Bir filmde görmüştüm.
Bir, iki, üç, dört, beş...
...altı, yedi, sekiz, dokuz, on...
...on bir, on iki...
...on üç, on dört, on beş, on altı...
...on yedi, on sekiz, on dokuz, yirmi.
- Niye yaptın lan bunu? - West Point'e gitmek istemiyorum!
- Siktiğimin evladı... - Babam istiyor!
- Sarah Lawrence üniversitesine gidip şair olmak istiyorum. - Ne?
Dur, dur...
- Artık sakatım. Askeriyeye yazılamam. - Bunun pek işe yaracağını sanmıyorum.
Sadece sıyırmış. Büyük ihtimalle çabucak iyileşirsin.
Siktir ya! Siktir! Vur beni.
- Ne? - Evet, doğruca kemiğe sık.
Topal olurum. İyi şairler hep topaldır.
Yapmam lan öyle şey.
Bir bulut gibi yapayalnız dolaşıyorum vadi ve tepelerde...
Sapsarı nergislerin arasında bir kalabalık görüyorum, bir insan...
Kes şu sapsarı nergis saçmalığını.
Ağaçlar altında bir göl yanında rüzgarla çırpınıp dans ediyorlar.
Samanyolundaki yıldızlar gibi parıldıyorlar...
Siktir! Siktir! Teşekkür ederim.
Tamam, bir tane yeter. İyiyim ben.
Sağ olasın dostum. West Point'i yık geç adamım.
Eline ne oldu?
Bir ilkokulun önünde kavgaya karıştım.
- Kavga mı? - Frank yüzünden. Hiç sorma.
Wyman'a oy verdim.
Güzel.
- Sınıfıma ihanet etmedim yani. - Ettiğini söylememiştim hiç.
İma etmiştin.
- Ne oldu? - Eve geri taşınıyorum.
- Taşınmış mıydın ki? - Alex ile ayrıldık.
- Alex kim? - Kapa çeneni Lip! Sus!
Benim dışarı çıkmam gerek, siz burada takılın.
Nereye gidiyorsun?
Hemen geleceğim. Ödevlerinizi yapın siz.
O koltuk altı kıllı, rastalılar göründüklerinden daha fenalarmış.
İyi savaştık, Mo. Utanacak bir şey yok.
Güney yakasında şok edici bir gelişme oldu.
Tüm sandıklardan aldığımız sonuçlara göre kazanan...
...sürpriz bir şekilde Maurice "Mo" White oldu.
- Hassiktir, Mo. - Tüm oyların yüzde 52'sini topladı.
- Mo White... - Kazandın.
Anketçiler bu sapmanın sebebini çoğu seçmenin ırkçı olduklarını...
...belli etmemek için anketlere farklı oy verdiklerini iddia ettiler.
Yeniden kongre üyesisin. Ne yapacaksın?
Mo White!
- Mo White! Mo White! - Hiçbir şey yapmayacağım.
Kongrede olmanın güzel yanı da bu. Bir şey yapmak zorunda değilsin.
Şaşkına uğrayan destekçiler sonuçlara inanamıyorlar.
Şimdiden yeniden sayım istediler. Wyman sadece yüzde yirmi alırken...
Ne istiyorsun lan?
On bin dolar.
Sana on bin dolar vereceğim ve sen de Xan'den uzak duracaksın.
Birkaç evrak imzalaman gerek.
Ne tür evraklar?
Ebeveynlik haklarından vaz geçip beni Xan'in yasal vasisi yaptığın.
On bin dolar.
İster al ister alma.
Evraklara bakabilir miyim?
Yasal olması için noter önünde imzalaman gerek.
Sabah gidebiliriz.
Anne.
Benim için döneceğini biliyordum!
Seni gördüğüme sevindim.
Kapatmayın.
Kongre üyesi Mo White Başkentte bugün yeminini etti.
Isaac Ruiz ve Eleanor Wyman'a karşı Yüzde 52 oy alarak sürpriz şekilde...
...bu zorlu seçimin galibi oldu.
- Kısa sürede... - Mo'nun çocuğu olduğunu bilmiyordum.
- ...hiç dinlemeden bir kampanyayı... - Yok zaten.
...yönetip karşılığını aldı.
Çeviri: GauSS @ddkaradeniz_